sea

Черногория. Третий день в Будве. Montenegro. The third day in Budva

Или как фотография может спасать:-)

Or haw photo can save:-)

О жизни города трудно судить и делиться впечатлениями, если не увидеть ее. На третий день своего пребывания в Будве отправилась знакомиться с городом. Точнее его новой частью.

It is difficult to judge and share experiences about the life of the city, if you do not see it. On the third day of my stay in Budva, I went to see the city. Rather it’s a new part.

Погода хмурилась, грозилась дождем. Облака по обыкновению дремавшие на вершинах гор, спускались все ниже. А я шагала вдоль самой широкой улицы города, которые для такого города – настоящая магистраль! Все-таки две полосы. Им бы наш МКАД увидеть:-)
Попутно фотографирую городской пейзаж и флору с пролетающей мимо пчелой.

Weather frowned, threatened to rain. Clouds, which as usual, was dozing on the tops of the mountains, descend lower and lower. I walked along the widest street in town It it real backbone for this city! Still two road strip. Local inhabitants should see our MKAD:-)
Along the way, I photographed the urban landscape and flora. And the bee, too.

1.

Посмотреть на Яндекс.Фотках


2.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Спустя некоторое время решила отдохнуть пустом кафе и выпить чашку любимого кофейного напитка. Фотографировать каппучино становится привычкой:-)

After some time I decided to relax the empty cafe and drink a cup of my favorite coffee drink. Take a photo of cappuccino – it is my habit.
3.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Прямо передо мной в распахнутом окне возвышалась зеленая гора. А на ней я разглядела узкую полоску дороги. Все-таки дороги здесь явление удивительное. Она пролегает на такой высоте, что проезжающие автобусы кажутся белыми букашками. И мне очень захотелось запечатлеть этот момент.

In front of me in a window rosed green mountain. And on it I could saw a narrow strip of road. Still, the road is an amazing phenomenon here. It lies at a such height that the passing buses appear white insects. And I really wanted to capture this moment.
4.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Сижу, пью кофе, поджидаю автобус, как вдруг облака, ставшие сплошной пеленой над городом, разразились настоящим ливнем. Вот так желание поймать автобус на фотографию спасло от стихии!

I sit, drink coffee, waiting for a bus, when suddenly the clouds became a solid blanket over the city, broke out in a real downpour. That's the desire to catch the bus on the photo saved me from the elements!

Дождь шел с отчаянной силой. И это здесь явление редкое. Местные жители уверяли, что подобных частых дождей в Будве не было около 5 лет.

Rain fall with desperate strength. This is a rare phenomenon here. Local inhabitants claimed that there was no such rain in Budva about 5 years.
5.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Тем временем подошел официант, закрыл окно. И за ним наконец-то показался белый автобус:-)
А я заказала еще чашечку кофе, наслаждаясь уютом теплой обстановки.

Then the waiter came, shut the window. Outside the window finally white bus drove:-)
I ordered a cup of coffee and was enjoying the comfort of a warm environment.
6.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Еще одно фирменное явление местных кафе. Чеки здесь кладутся не в кожаные папки, а за краешек скатерти.

There is another phenomenon of corporate local cafes. Checks are not placed in a leather folder, but out of edge of the tablecloth.
7.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Ливень продолжался около получаса. И вот он почти стих. Я отправилась дальше.
Все же путешествия удивительно увлекательная вещь! Стоит приехать в новое место, и словно бы оказываешься в другом мире. И все потому, что многое, если не все в нем выглядит совсем по-другому. Например, машины, стоящие здесь на дорогах под пушистыми вечно зелеными пальмами!

The downpour lasted about an hour. Then he almost ended. I went on.
Still trips is surprisingly entertaining thing! It is necessary to arrive at a new place, and seemed to find yourself in another world. This is because much, if not all of it looks quite different. For example, a cars, standing there on the roads under bushy evergreen palm trees!
8.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Я шла, фотографируя окрестности.

I walked and took photos the neighborhood.
9.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Некоторые из них возвращали к родной истории:-)

Some of them returned to the native history :-)
10.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Дождь вновь накрапывал. Сначала почти незаметно. Потом, все настойчивее пока вновь не стал настоящей стихией. И тут, мне повезло – жилой дом, мимо которого шла, словно бы решил выручить путешественницу, надежно укрыв ее под своей нишей.

Rain to drizzle again. At first, almost imperceptibly. Then, more insistent. And once again became a real element. And then, I was lucky. The house, which I walked past, as if decided to help to the traveler, safely concealing her under his niche.
11.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Под этой надежной крышей я провела тоже около получаса, разглядывая обстановку окрестных домов. Люди тут живут открыто, ни от кого не прячась. Стулья и столы у домов – явление повсеместное. Нет ни решеток, ни железных дверей с чугунными засовами, и даже балконы здесь никто не остекляет.

Under this roof, I stood about half an hour too, and I was looking at the surrounding houses. People here are living openly and no one is hiding. Chairs and tables, which was standed near a house - is found everywhere. There is no grating, no iron doors with bolts, and even the balcony is not in the glass.
12.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Дождь понемногу стихал. И я покинула свое чудесное убежище. И хотя не стало холоднее, все равно отправилась домой пить горячий чай:-)

After rain stopped I left my wonderful refuge. Although there is not become colder, anyway, I went home to drink hot tea:-)
мы тоже попадали в сильнейший ливень в Черногории. было это позапрошлым летом ))) так что, местные лукавят о дожде раз в 5 лет )))

слушай.
мну смущает вот эта фраза "Or haw photo can saves:-)"
уверена, что здесь нужно употребить saves? а не save?
у меня уже от всех правил грамматики в английском съехала крыша. я почему-то запомнила, что после модальных глаголов употребляется инфинитив для всех форм местоимений. или, наоборот? или модальные глаголы сами по себе, а презент симпл сам по себе... ушла смотреть правила...
Вот они какие, местные жители:-) Хотя может, лукавили и не они, а те, кто пересказал мне эту историю;-)

Ты права! Спасибо за подсказку насчет save. Yes! My phrase in English read too!

Полная каша от этих самых фраз и правил случается и у меня:-) Тоже пойду, упражнения в учебнике что ли поделаю;-)
"Смесь" старины и современности чаще всего выглядит достаточно странновато, а на этих снимках я вижу редкий случай, когда они достаточно неплохо гармонируют друг с другом.

And where is about what a bee flew by, and not just been in an English version of a description? Ai-ya-yay! :)
Спасибо;-)

Ах, смотри-ка, углядел:-))) И моя сильно сокращенная и втиснутая в короткое, почти что, словосочетание "And the bee, too" оказалось заметным:-))) Ну, надо же!:-))) Значит не зря перевожу!:-)
Что бы там не говорили некоторые привереды;-)
Это не знание английского, тут просто зрительно не соответствовало количество предложений в обеих версиях, чем и привлекло внимание ;))

Now do you believe that I'm cynical and boring? :))
Ах, вот оно что! Но все равно ведь углядел;-)

No, of course I do not believe:-)
Конечно, нет:-) не верю я ни в твою скучность, ни в циничность.
Всё-таки ты знакома с каким-то очень странным вариантом меня ;))
Нет, мне просто приятно открывать друзей с хорошей стороны:-)
А недостатки - они у всех. Просто после вышесказанного уже почти не будут иметь для меня значения.
Что ж, наверное, я когда-нибудь смирюсь с этой точкой зрения с твоей стороны :)
И перестанешь меня уверять, что на самом деле бываешь другим?;-)
Вот и я так же думаю:-)
Какой интересный выбор юзерпика к комментарию;-))