Croatia

Путешествие в Дубровник. Хорватия. The travel to Dubrovnik. Croatia

From this post I start to write in English too.

Несколько кусочков сыра, бокал красного сухого вина, оливка… Устраивайтесь в кресле поудобнее. Я начинаю свой рассказ:-)

Several pieces of cheese, a glass of dry red wine, olive… Make yourself comfortable in the chair... I start my story:-)

Мне очень нравится, что именины приходятся на июль. Вот уже несколько лет подряд я отмечаю свой праздник в путешествиях по странам. В этом году, находясь в Черногории, в день именин я отравилась на экскурсию в Дубровник!

I really like that my Name day is in the summer. For several years, I celebrate my holiday by traveling to countries. This year, during a vacation in Montenegro, in this Day, I went on the trip to Dubrovnik!

1.

Посмотреть на Яндекс.Фотках


Дубро́вник - город в южной части Хорватии, на адриатическом побережье. В Средние века процветание города основывалось на морской торговле, что позволило Дубровницкой республике стать единственным городом-государством в восточной Адриатике, способным соперничать с Венецией.
Дубровник был основан в VII веке на небольшом островке возле побережья, получившего название Лаус-Лаве (скала) за свой скалистый южный берег.
В XVII в. город пережил сильное землетрясение. И позже был отстроен вновь. Примечательно, что улочки Дубровника строились немного закругленно, чтобы ослабить влияние южного ветра в межсезонье. Его влияние пагубно сказывается на эмоциональном состоянии людей.

Dubrovnik is a city in southern part of Croatia. It is located on the Adriatic coast. In the Middle centuries the city's prosperity was based on maritime trade, which allowed the Dubrovnik Republic to become the only city-state in the eastern Adriatic. It was able to compete with Venice.
Dubrovnik was founded in the VII century on a small island near the coast. It called Louse Lave (rock) for its rocky southern coast.
In the XVII century the city experienced a major earthquake. And later it was rebuilt again.
Unusually, the streets of Dubrovnik built slightly rounded to reduce the influence of the south wind in the off-season. His influence is bad for the emotional well-being of people.

Ранним утром наш автобус отравился к границе с Хорватией. Все-таки это удивительный факт: отдыхая в прошлом году в Хорватии не было возможности поехать в Дубровник. Слишком далеко он находится от побережья Истрии. Зато близко от границы с Черногорией.

Early in the morning, our bus had been poisoned to the border with Croatia. Still, it's an amazing fact. When I had the rest in Croatia last year, it was impossible to go to Dubrovnik. It is too far from the coast of Istria. But it is close to the border with Montenegro.

Наш путь пролегал через красивейший Бока-Которский залив, который по праву считается жемчужиной Черногории. Это величественная цепь скалистых и изумрудных гор, в глубине которых спрятаны старинные города… Позже мой рассказ будет и о них.
А пока что наш автобус подъехал к заливу и на красивом грузовом пароме переправился на другой берег. Туристы здесь по обыкновению выходят из автобуса, любуясь красотами берегов.

Our way lay through the beautiful Bay of Kotor, which is considered the pearl of Montenegro. This is a great chain of mountains. In their hidden depth the old city ... Later, my story will be about them.
In the meantime, our bus pulled up to the bay and crossed to the other side by ferry. Usually tourists leave the bus and admire the beauty of the coast.

2.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

3.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Фотографируя побережье, заметила забавного рыбака, который пытался ловить рыбу в хвостовой части плывущего парома. Хотя им, конечно, виднее!

When I took the photos of the coast, I saw a funny fishermen who tried to fish in the tail of a floating ferry. Although they know better of course!
4.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Миновав залив, мы приближались к Дубровнику. На высокой горе, по которой проходит дорога, есть каменная лестница, которая ведет путешественника на смотровую площадку. Оттуда, как раз, и открывается тот самый чудесный вид на старинный город, который вы видели на первом фото.

С левой стороны к нему приблизился большой лайнер, а маленькие оранжевые катера увозили публику в город.

We passed a Bay and close to Dubrovnik. On a high hill on which the road passes, there is a stone staircase, which leads the traveler to the observation deck. The same wonderful view of the city just opens from there, which you saw in the first photo.

On the left side of him was closed a big ship, and small orange boat took public in the city.
5.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Кстати, в поездке произошла забавная история. В прошлом году купила себе платье с флагом Хорватии, взяла его с собой в Черногорию и надела в поездку. Заметил и оценил водитель нашего автобуса:-))

By the way, in the trip was a fun story. Last year, I bought a dress with a flag of Croatia, took it with myself to Montenegro, and put it on this trip. Noticed and appreciated it only driver of our bus:-))

Еще немного времени вот мы в городе. Ярко светит солнце. И город кажется совсем белым.

After some time, and we in the city. The sun is shining brightly. And the city seems to be quite white.
6.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

В нем узкие улочки переплетаются с довольно широкими для старого рода площадями.

There are narrow streets are intertwined with broad enough areas for the old city.
7.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

8.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Романтичные, увитые зеленью балкончики.

The houses have romantic, entwined with greenery balconies.
9.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

И, конечно, я никак не могла пройти мимо любимых фонариков!

And, of course, I could not pass by my favorite flashlights!
10.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Как и эти фонари, особенный уют и расположение придает городу белье, что сушится на более тихих, уединенных улочках. Я нашла такие! Это были полотенца местного отеля.

As these flashlights, special comfort and location of the city makes clothes that are dried in a quiet, deserted streets. I found these! It was towels a local hotel.
11.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

После экскурсии нам было дано свободное время. И я с удовольствием отправилась дегустировать креветки в томатном соусе. Это очень вкусно!
А позже выпила любимого каппучино в кафе, где меня весьма впечатлила девушка-официантка, бегло говорящая по-английски! Я была так приятно удивлена, что даже немного опешила от ее свободной речи:-)

After the excursion we were got free time. And I gladly went to taste the shrimp in tomato sauce. It is very tasty!
And later drank favorite cappuccino in a cafe, where I was very impressed with the girl waitress who speaks in English fluently! I was so pleasantly surprised that even taken aback by her free speech.
12.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

После разрушительного землетрясения в городе сохранилось совсем немного построек. Среди них то здание с арками, что расположено в центре фото.

The city survived quite a bit of the buildings the devastating earthquake. Among of them are building with arches, which is located in the center of the photo.
13.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Также эта красивая церковь.

Also, this beautiful church.
14.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Нагулявшись в старой части Дубровника, я вышла за его пределы. И отправилась любоваться его окрестностями.
Вначале в парк с его удивительными кустарниками. Как же обойтись без макро?

When I finished a walk in the old part of Dubrovnik, I went out to the gate and went to admire the area.
Early on in the park with its amazing shrubs. How to be without the macro?
15.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

16.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

17.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

За городскими воротами тоже не мало старых построек. Этот вид открывается из парка.
Outside the city gates are not too little of the old buildings. This is view from the park.
18.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

В противоположной стороне, по дороге в горы есть высокая крепость.

There is the high strength in opposite side near the road to the mountains.
19.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

20.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

В противоположной от нее стороне, под пальмами, современное средство передвижения. Вместе они смотрятся довольно колоритно!

At the opposite side of it, under the palms, is a modern means of transportation. Together, they look quite picturesque!
21.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

В современной части города сохранился и работает отель XVIII века Hilton Imperial.
Hilton – это очевидно тоже современная приставка;-)

In the modern part of town was preserved and works hotel Hilton Imperial of XVIII century.
Hilton - it's clearly a modern addition;-)
22.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

23.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Время в Дубровнике пролетело. И вот наш автобус снова у залива, на пароме.

Time has flown to Dubrovnik. And our bus came back to the bay, by ferry.
24.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Я снова фотографирую окрестности. Впереди старинный город Пераст.

I take photos of the coast again. In front of the photo is the city of Perast.
25.

Посмотреть на Яндекс.Фотках


Путешествие подходило к концу. Еще несколько минут в пути по заливу, несколько фото и наш автобус возвращается в Будву.

Our trip came to an end. A few more minutes on the way to the Bay, a few photos and our bus came back to Budva.
26.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

27.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

28.

Посмотреть на Яндекс.Фотках
Красота какая!!! Солнце, море, тепло!!! Мечтаю из нашего "безлетья" попасть куда-нибудь, где так же хорошо)))
Да, там необыкновенно:-) Вообще Хорватия очень живописная страна. И люди там умеют бережно относиться к своей истории, что меня восхищает!

Желаю Вам непременно отправиться на солнечное побережье:-)
И, конечно, прихватить с собой фотоаппарат;-)
Спасибо! Без фотоаппарата ни ногой:)))))
Но вот муж почему-то "уперся рогом в стену", ни в Хорватию, ни в Черногорию не хочет ехать. Не понимаю его отрицательного отношения. Ни там, ни там не были. Видимо поначитался чего-то, или "знающих" людей послушал....
Правильно:-)

Странно, что его могло так настроить. Туда пока еще можно без Шенгена проехать.
Но может быть тогда в Словению? Тоже Адриатика, и места наверняка также очень живописные.
Оля, как без Шенгена? Из России? Просто по загранпаспорту?
В Черногрию и Хорватию - пока да.
А вот в Словению уже нет.
Ну, тогда, кто не хочет, тот не хочет! А я возьму с собой малую и в Черногорию......или в Хорватию! :)))
Дубровник - один из тех городов, к-й оставил след в душе.
Вам рассказывали легенду о мужском и женском монастырях забавную? :)

а по крепостным стенам ты не гуляла. они очень длинные, но там круто. мы получили большое удовольствие )

я только не поняла, почему вы на пароме приплыли. мы просто автобусом. насколько я помню, дорога не очень долгая.

английским мне лень писать и читать. потому что, письменное я прекрасно понимаю и смогу сформулировать. и в этом моя проблема и есть. пишу, но не воспринимаю тот же текст на слух. и тем более отказываюсь говорить его ))) сейчас у меня другой подход ))) А ты сама это же уже умеешь сказать бегло и сразу без письма? ))) если да, то у тебя очень высокий уровень. и правда, остается только совершенствоваться ))) мне пока до такого далеко... но, конечно, я сделаю это )))
Дубровник и правда красив и богат на историю. Необычную в том числе. Тем людям наверное было не так забавно копать тоннель, как современникам - пересказывать этот сюжет:-) Тем более, если учесть печальную историю, как юные аристократки попадали в тот монастырь.

Нет, не гуляла. предпочла побродить по городу, почувствовать его атмосферу. И пообедать, конечно:-)

Не знаю, но мне на пароме понравилось:-) Еще одна особенность путешествия.

Я стараюсь вначале полностью сформулировать предложение, которое хочу сказать или написать, как теперь. Потом проверяю или ищу слова, которых пока не знаю или забыла, что чаще всего:-)
Но сесть и самостоятельно написать, а тем более сказать - это пока еще и для высший пилотаж, который я тоже, конечно же, очень постараюсь освоить:-)
дык мы тоже успели побродить и почувствовать. мы там долго были. послушали экскурсовода, а потом до вечера были свободны делать всё, что угодно.

ага. на пароме мне тоже нравится, как собственно, вообще, любое морское путешествие )

у тебя, думаю, уровень выше моего, в любом случае )
осталось просто разговориться!
Мы, к сожалению, до вечера не были. И даже, несмотря на то, что из-за сильной волны отменили морское путешествие на другой берег, времени, что бы погулять по городу, пообедать без спешки и обойти крепостные стены, да так, чтобы сделать фото через каждый метр, мне бы не хватило:-)

Ага, еще бы найти того, с кем именно разговориться:-)
И придумать как запоминать слова быстро и так, что бы они по первому требованию воспроизводились:-)))

А у тебя яхтинг-то в этот раз получился?
на яхтинг нужно целенаправленно ехать. т.е. искать партнеров, определять, какая яхта нужна, бронировать её, и именно на такое путешествие ехать. это удовольствие на порядок дороже обычного отдыха.
краткие путешествия на разных лодках, катерках, паромах, и яхтах - это просто морские прогулки :)))

мечтаю пока об этом. тем более, морской болезни у меня нет, как оказалось. пока все валяются в отключке, я скачу аки горная коза )
Даааа... Ты права. Это непременно должен быть отдельный целенаправленный морской вояж. Хотя бы дней на 5. А лучше, на неделю. И так, чтобы вдоль красивейших побережий...:-)

Знаешь, когда начала пытаться вспоминать английский самостоятельно, мне попался журнал "Sea and I". Читала и переводила.
Ах, какие там были фото яхт! А их внутреннее убранство! В лучших отелях мира наверное не всегда увидишь такое! Просто сказочная фантастика:-) Тогда я и решила, что такие яхты - это для меня лучшее воплощение человеческого достижения в технике:-)
Но там, главным образом, яхты курсировали не по Адриатике, а в Карибском море. А это, кстати говоря, не так уж и безопасно. Лучше тогда по Средиземноморью. Как думаешь?:-)

Edited at 2011-08-22 09:20 am (UTC)
думаю, что в лучших отелях мира еще и не такое убранство ;)
я ничего против Карибского моря не имею, кроме того, что далеко лететь ))) и совершенно не против европейских вояжей. по греческим островам прикольно. по Италии и Хорватии тоже. эх... хочу...
если правильно мечтать, мечты имеют обыкновение сбываться )))
мы же не в космос хотим или там замуж за миллиардера. так что, яхтинг вполне осуществим по сравнению с первыми двумя пунками )))
Пока мы еще мечтаем, но придет время - будем на борту яхты:-)
Прекрасные мечты воодушевляют, поднимают настроение и становятся реальностью:-)

А по существу темы интервью посредством комментария будешь давать?;-)
thanks a lot for themselves heard
(Anonymous)
big thanks to the author for new)
Re: thanks a lot for themselves heard
Do not mention it.
But I do not quite understand who are you mean when talking "themselves"?
Помимо первого кадра. хотелось бы отметить 5-ый, где маленькие катерки как будто бы идут на таран большого парома, и снимки с крепостью, выглядящей так, будто построили её совершенно недавно. Нежность макроснимка напомнила о прошедшем лете, креветки о том, чтонадо бы и позавтракать наконец, и белая зависть, которая поглотила меня при просмотре всех остальных... Чудесный обзор, Оля, спасибо :)
:-))) Я очень довольна, что ты добрался до этой записи! Первая, которую я начала публиковать в том числе и на английском. Времени угрохала часа три, но сама осталась оооочень довольной своей работой:-) кто бы из англоязычных граждан еще это подтвердил;-)

Это кусочек Хорватии, которую я уже успела полюбить. Не зря же отправилась туда в свой праздничный день:-) Даже не взирая на то, что прилетела днем раньше:-)

Дубровник безусловно город впечатляющий. Но поверь мне, впереди будет рассказ о, на мой взгляд, конечно, еще более прекрасном месте и городе в нем;-)

Позавтракал?:-))
Thanks! I'm really glad that you like my post and speaking English too. You can use my material with link on my blog.

But why you don't write something in your blog?